no Ponderano mapa